Kis növényvédelmi etimológia: a Harmonia axyridis magyar neve (szak)nyelvi szempontból maga az „állatorvosi ló”
Kulcsszavak:
Harmonia axyridis, magyar elnevezés, ázsiai katica, harlekinkatica, keserű katica, jelentés, etimológiaAbsztrakt
A sokszínű vagy ázsiai katicabogár (Harmonia axyridis (Pallas, 1773), jól ismert, korábban sikeres alkalmazott természetes ellenség volt az Egyesült Államokban és Nyugat-Európában. Szabadon bocsátott és elvadult népességei inváziós idegen fajként jelentek meg világszerte, amely támadásaival és agresszív versenyképességével fenyegetés az őshonos levéltetű ragadozókra, de károkat okoz a gyümölcs- és szőlőtermesztésben is (pl. rontja a bor minőségét). Ősszel tömegesen vonuló egyedei betolakodnak emberi lakhelyekre, és jelenlétükkel, reflexvérzésükkel zaklatják a lakosságot. Köszönhetően e kockázatoknak az európai országokban nagy figyelmet fordítottak a fajra nemzeti szinten. Emiatt elkerülhetetlenné vált megnevezése a különböző nyelveken, így a magyarul is. Több országban nyelvi és kulturális sajátosságok miatt a „harlekinkatica” névre esett a választás. Bizonyos országokban az angol (brit) megnevezést vették át vélhetően minden fejtörés nélkül. Tekintve azonban a magyarra fordított angol név magyar jelentését vagy annak hiányát, az több mint szerencsétlen: támadás a szemantika ellen. A közlemény célja nem csekély: bebizonyítani, hogy a jelenleg Magyarországon legelterjedtebb név funkció nélküli, értelmetlen és szakmai szempontból hátrányos, illetve egy helyes és kifejező nevet találni e faj számára az etimológia, a szemantika és a spontán szóalkotás segítségével. Legfontosabb lenne ügyelni a magyar nyelv szabályaira, hallgatni a józanészre és számtalan helyes szakirodalmi példára az alkalmatlan reflexek és a bulvárosodás ellenében
Hivatkozások
American Heritage Dictionary of the English Language 2013. http://ahdictionary.com/
Bozsik, A. 2005. A sokszínű ázsiai katicabogár (Harmonia axyridis) inváziója Európában. 10. Tiszántúli Növényvédelmi Fórum, Debrecen, 2004. október 19–20. Előadások, 376–389.
Bozsik, A. 2010. Az ázsiai katicabogár (Harmonia axyridis Pallas, 1773) megjelenése Debrecenben. XX. Keszthelyi Növényvédelmi Fórum, Keszthely, 2010. január 27–29. Előadások, 33–37.
Bozsik, A. 2010. Az ázsiai katicabogár, Harmonia axyridis (Pallas, 1773) (Coleoptera: Coccinellidae) egyedsűrűsége és dominanciája észak-magyarországi élőhelyeken. In: Kőmíves T., Haltrich A., Molnár J. (szerk.) Növényvédelmi Tudományos Napok 2010, 2010. február 23–24. Összefoglalók, (ISSN 0231 2956, ISBN 963 8131 071), Budapest, 7.
Bozsik, A. 2013. Szemantikai és etimológiai nehézségek a Harmonia axyridis (Pallas, 1773) katicabogár magyar elnevezésében. Növényvédelem. 49. 261–265.
Bozsik, A. 2016. Hogyan védekezhetünk az ázsiai katicabogár (Harmonia axyridis (Pallas, 1773) ellen. In: Horváth, J. , Haltrich, A., Molnár, J. (szerk.) Növényvédelmi Tudományos Napok 2016, 2016. február 16–17. Összefoglalók, (ISSN 0231 2956) 34.
Brown, P. M. J., Adriaens, T., Bathon, H., Cuppen, J., Goldarazena, A., Hägg, T., Kenis, M., Klausnitzer, B. E. M., Kovář, I., Loomans, A. J. M., Majerus, M. E. N., Nedved, O., Pedersen, J., Rabitsch, W., Roy, H. E. , Ternois, V., Zakharov, I. A., Roy, D. B. 2008. Harmonia axyridis in Europe: spread and distribution of a non-native coccinellid. BioControl. 53. 5–21. https://doi.org/10.1007/s10526-007-9132-y
Compact Oxford English Dictionary 2013.
Coutanceau, J.-P. 2006. Harmonia axyridis (Pallas, 1773): une Coccinelle asiatique introduite, acclimatée et en extension en France. Bulletin de la Société entomologique de France. 111. 395–401. https://doi.org/10.3406/bsef.2006.16343
Dante, A. 1472. La Divina Commedia. http://www.mediasoft.it/dante/pages/danteinf.htm
Grantham, B. 2000. Playing Commedia: A training guide to commedia techniques. Nick Hern Books, London, 272.
Hantson, E. 2004. Kleurverschillen bij het veelkleurig Aziatisch lieveheersbeestje in Vlaanderen. Coccinula. 10. 16–19.
Ibrahimi, H., Mihoci, I., Stanković V. M., Bukovec, D., Kuinić, M. 2016. Harmonia axyridis (Pallas, 1773), Newly Recorded Invasive Species for Albania. Entomological News, 126. 128–131. https://doi.org/10.3157/021.126.0208
Juhász, J., Szőke, I., O. Nagy, G., Kovalovszky, M. (szerk.) 1972. A magyar nyelv értelmező szótára. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1550.
Linnaei, C. 1735. Systema naturae (eredeti, első kiadás). http://www.biodiversitylibrary.org/item/15373#page/7/mode/1up
Markó, V., Pozsgai, G. 2009. A harlekinkatica (Harmonia axyridis Pallas, 1773) (Coleoptera, Coccinellidae) elterjedése Magyarországon és megjelenése Romániában, Ukrajnában. Növényvédelem. 45. 481–490.
Markó, V., Pozsgai, G.. 2010. A harlekinkatica (Harmonia axyridis Pallas, 1773) (Coleoptera, Coccinellidae) gyors elterjedése Magyarországon. In: Kőmíves, T., Haltrich, A., Molnár, J. (szerk.) Növényvédelmi Tudományos Napok 2010, 2010. február 23–24. Összefoglalók, (ISSN 0231 2956, ISBN 963 8131 071) 6.
Markó, V., Pozsgai, G. 2009. Harlekin projekt.
Mezőfi, L., Korányi, D. 2017. A harlekinkatica (Harmonia axyridis Pallas 1773) színváltozatai Magyarországon és polimorfizusának ökológiai vonatkozásai. Növényvédelem. 78. 193–203.
Majerus, M., Strawson, V., Roy, H. 2006. The potential impacts of the arrival of the harlequin ladybird, Harmonia axyridis (Pallas) (Coleoptera: Coccinellidae), in Britain. Ecological Entomology. 31. 207–215. https://doi.org/10.1111/j.1365-2311.2006.00734.x
May, H. 2007. In Windeseile – Der Harlekin-Marienkäfer hat erobert Europa. Naturschutz heute. 3. 42–43.
Onckhere, K. 2005. Waarnemingen van kleurvormen van veelkleurig Aziatisch lieceheersbeestje Harmonia axyridis te Zeveneken (Lochristi, Oost-Vlaanderen). Coccinula, 11. 8–11.
Online Magyar Értelmező Szótár 2017. http://szojelentese.com/
Roy, H., Brown, P. M. 2015. Ten years of invasion: Harmonia axyridis (Pallas) (Coleoptera: Coccinellidae) in Britain Ecological Entomology. 40. 336–348. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/een.12203/pdf https://doi.org/10.1111/een.12203
San Martin, G., Adriaens, T., Hautier, L., Ottart, N. 2004. Harmonia axyridis, la coccinelle asiatique. Coccinula. 10. 20–29.
Schmitt, J-C. 1999. Ghosts in the Middle Ages: The Living and the Dead in Medieval Society, University of Chicago Press, London and Chicago 298.
Steenberg, T., Harding, S. 2008. Farvevarianter i den første population af harlekinmariehønen (Harmonia axyridis (Pallas) (Coleoptera; Coccinellidae) i Danmark. Flora og Fauna. 114. 9–13.
Steyrer, G. 2008. Der asiatische Marienkäfer: ein weiterer Herbergsucher. Forstschutz Aktuell. 45. 23–25.
Tudományos és Köznyelvi Szavak Magyar Értelmező Szótára 2017. https://meszotar.hu/
Webster’s New World College Dictionary 2013. http://www.merriam-webster.com/
Wikiszótár 2017. https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Harlekin
Letöltések
Megjelent
Folyóirat szám
Rovat
License
Copyright (c) 2018 Bozsik András
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The articel is under the Creative Commons 4.0 standard licenc: CC-BY-NC-ND-4.0. Under the following terms: You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. You may not use the material for commercial purposes. If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material. You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Georgikon for Agriculture