„Hungarization” of some foreign expressions in animal breeding
Abstract
In professional language, many foreign loan-words are used widely, which can lead to emasculation of Hungarian language. The Hungarian title of this journal contains three loan-words as well. This article is a reply to a paper written by Jávorka (2005), titled “Thoughts about the title of a new electronic journal”. Author evaluates the possibilities of replacing the words “welfare”, “ethology” and “technology” by Hungarian equivalents. He offers Hungarian words instead of “welfare” and “ethology”. On his opinion, “technology”, as an international word, having a special meaning that is not really expressed by any Hungarian words, should not be wiped out from Hungarian language, but he warns Hungarian authors against the stereotype use of it.
References
Broom, D.M. (1986): Indicators of poor welfare. British Veterinary Journal, 142(6) 524–526. https://doi.org/10.1016/0007-1935(86)90109-0
Dawkins, M.S. (1990): From an animal point of view: motivation, fitness and animal welfare. Behavioural Brain Science, 13(1) 129–138. https://doi.org/10.1017/S0140525X00077104
Duncan, I.J.H.(1993),: Welfare is to do what animals feel. J. of Agricultural and Environmental Ethics. 6(Suppl. 2) 8–14.
Duncan, I.J.H., Petherick, J.C. (1991): The implications of cognitive processes for animal welfare. J. of Animal Science, 69(12) 5071–5022. https://doi.org/10.2527/1991.69125017x
Fraser, D. (1995): Science, values and animal welfare. Exploring the inextricable connection. Animal Welfare, 4(2) 103–117. https://doi.org/10.1017/S0962728600017516
Hughes, B.O. (1976): Behaviour as an index of welfare. European Poultry Conference, Malta, 1005–1018.
Jávorka L. (2005): Nyelvészeti gondolatok egy újdonsült villanyújság címéről. Animal welfare, etológia és tartástechnológia. 1.
Simonsen, H.B. (1996): Assessment of animal welfare by a holistic approach: behaviour, health and measured opinion. Acta Agric. Scand. Sect. A. Anim. Sci., Suppl. 27. 91–96.
Tannenbaum, (1991): Ethics and animal welfare. The inextricable connection. J.of American Vet. Med. Asssociation, 198(8) 1360–1376. https://doi.org/10.2460/javma.1991.198.08.1360
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2005 Wittmann Mihály
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The journal operates according to the principles of open access, however, the content is available under the Creative Commons 4.0 standard licenc: CC-BY-NC-ND-4.0. Under the following terms: You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. You may not use the material for commercial purposes. If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material. You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
